5月28日讯 跟着杨瀚森赴美的前青岛男篮翻译刘禹铖，最近向媒体人"我嘞个胡豆er"透露了个意外消息——开拓者队不再需要他担任小杨的专职翻译了。这消息来得突然，却也在意料之中。

　　"球队明确告诉我不会再续约了，"刘禹铖的语气里带着几分释然，"能跟着小杨在NBA待满一年，对我们这种没海外背景的人来说已经算是幸运。"他说这话时手指无意识地摩挲着咖啡杯沿，窗外的波特兰阴雨天气似乎映衬着此刻复杂的心情。

　　不过这位老翻译并没完全抽身。他计划在小杨返美备战训练营时再去趟波特兰，帮忙处理租房、手续这些琐事。"总不能让孩子一个人折腾这些吧？"刘禹铖笑着说，眼角的皱纹堆成了扇子褶，"闲下来还能给他做几道家乡菜。"但大部分时间，他打算回国内陪家人，顺便给自己充充电。

　　眼下摆在杨瀚森面前的现实很清晰：从选秀到生活起居，都得靠自己了。NBA的残酷法则向来如此——没人会为菜鸟准备好现成的温床。